Staff Picks 4 Kids Category: Spanish

E-book – Frida, el misterio del anillo del pavo real, y yo (Me, Frida, and the Peacock Ring) por Angela Cervantes

Frida, el misterio del anillo del pavo real, y yo Aunque tenemos que quedarnos en casa, ¡todavía podemos viajar virtualmente a México! Éste es un cuento fantástico para los que se interesen por el misterio, el arte y los viajes. A Paloma le obligan a ir a México mientras su mama termina sus estudios. Su mamá decide que Paloma debería aprender español y le encuentra tutores de la misma edad pero ellos tienen un plan para ella que va más allá de la clase. Le piden que les ayuden a resolver el misterio de un anillo perdido en forma de pavo real que pertencía a Frida Kahlo, la famosa artista mexicana. Al mismo tiempo, Palmo conoce a Tavo, un niño lindo y un poco misterioso. La investigación revela hechos sobre Frida y México, pero también hace que Paloma se sienta recelosa de todos los que la rodean. Nadie le dice toda la verdad, y parece que todos están involucrados. ¿Por qué sus amigos están buscando el anillo de pavo real y quién puede estar buscando al mismo tiempo? 

Si te interesa Frida Kahlo, Google se ha unido a 30 museos de todo el mundo para una exhibición de su arte: https://artsandculture.google.com/project/frida-kahlo 

We might be stuck at home, but there is no reason we can’t travel virtually to Mexico! This is a great story for fans of mystery, art, and travel. Paloma gets dragged to Mexico with her mother while she finishes her studies. Her mother decides Paloma should learn Spanish, and finds tutors her age, but the tutors have a plan for Paloma beyond class. They ask her to help solve the mystery of a missing peacock ring that belonged to Frida Kahlo, the famous Mexican artist. Around the same time, Paloma meets Tavo, a cute and slightly mysterious boy. The investigation reveals facts about Frida and Mexico, but it’s also making Paloma suspicious of everyone around her; no one is telling her the full story and everyone seems to be involved. Why are her friends really looking for the peacock ring, and who else might be looking at the same time?  

If you’re interested in Frida Kahlo, Google has partnered with 30 museums from around the world to showcase her art: https://artsandculture.google.com/project/frida-kahlo. This is a really special opportunity to learn more about her life and artwork. 

This ebook is available in Spanish in OverDrive’s Digital Library.  

This title is also a Caudill Award nominee for 2021.

Reseña del libro escrito por Claire B., Bibliotecaria de Alcance a los Niños 

Book reviewed by Claire B., Youth Outreach Librarian 

E-Book-Esquivel! Space-Age Sound Artist/ ¡Esquivel! Una Artista del Sonido de la Era Espacial by Susan Wood, illustrated by Duncan Tonatiuh

Esquivel! Space-Age Sound Artist Book CoverJuan García Esquivel grew up in Mexico loving music. He started finding work as a musician when he was just 14 years old, playing piano on a radio station. Later, he made music for a comedy show on the radio, and it was there that he started to experiment with music and sound, making drums sound like a lumbering giant, clarinets like a dog, and having singers make sounds, not words. His music was different from what most people had heard before, sounding like something from outer space. This is a non-fiction story with fantastic illustrations, about a person you might not have heard of before. It’s also fun to listen to his music at the same time. Someone also made silly videos to go along with some of his music, which you can find on the book’s website.

Juan García Esquivel creció en México amando a la música. Empezó trabajando con música cuando solo tenía catorce años, tocando piano para una estación del radio. Después, hizo música para un programa de comedia en el radio. Allí es donde empezó a experimentar con música y sonido, haciendo que los tambores suenan como un hombre torpe, clarinetes como un perro, y tener cantantes haciendo sonidos en vez de palabras. Su música era diferente de lo que personas habían escuchado antes, que suena como algo de espacio. Este es un cuento de no-ficción con ilustraciones fantásticas, sobre un personaje que tal vez no conoces. Es divertido escuchar a la música a la misma vez. Alguien hizo videos chistosos que acompañan a su música, que puedes encontrar en la página del web del libro.

The e-book in Spanish is available on Hoopla, and in English on Libby Overdrive.

There are English and Spanish copies of this book. The call numbers are: KIT J 780.92 ESQUIVEL, J. or J SPANISH 780.92 ESQUIVEL, J.

Book reviewed by Claire B., Youth Outreach Librarian

The Dragon Slayer: Folktales from Latin America/La Matadragones: Cuentos de Latinoamérica by Jaime Hernández

The Dragon Slayer: Folktales from Latin America Book CoverHow can a servant defeat a seven-headed dragon? What happens when a woman’s husband, who happens to be a mouse, falls into the soup? What can a lazy man learn from a thousand leaf-cutting ants? This book converts famous Latin American myths into comics. There are tricks, bravery, jokes, magic, and more in this fast and fun read.

¿Cómo se enfrentaría una sirvienta a un dragón de siete cabezas? ¿Qué pasa cuando el esposo una mujer, que resulta ser un ratón, cayó en una hoya de sopa? ¿Qué puede aprender un joven de un millar de hormigas cortadoras de hojas? Este libro convierte famosos mitos de Latino América en cómicos. Hay trucos, coraje, bromas, magia, y más en esta lectura rápida y divertida.

There are English and Spanish copies of this book. The call numbers are: J GRAPH 398.209 LAT HER or J SPANISH 398.209 LAT HER

 

Book reviewed by Claire B., Youth Outreach Librarian

Saraí and the Meaning of Awesome/Saraí y el significado de lo genial by Saraí Gonzalez and Monica Brown

Sarai and The Meaning of Awesome Book CoverEvery morning, Saraí sees “you’re awesome” above her bed. Her life is pretty awesome: she has a business selling cupcakes, she knows how to dance, and her family and best friend live close enough to visit all the time. One day, her grandparents announce that they have to move. Saraí doesn’t know what to do…if they move really far away, it will be hard to see them. Their house is important to her, so she decides to save it. Can she do it, with help from her sisters and cousin/best friend? If you like realistic stories and beginning chapter books, try this one. It was written by Monica Brown, and Saraí, a girl who became famous through a music video of the Columbian group, Bomba Estéreo. Now she’s an activist that encourages kids to be true to themselves.

Cada mañana, Saraí ve “eres genial” arriba de su cama. Su vida es bastante genial: tiene su negocio de magdalenas, sabe bailar, y su familia y mejor amiga viven cerca para muchas visitas. Un día, sus abuelos anuncian que tienen que mudar. Saraí no sabe qué hacer… si mudan muy lejos, sería difícil de verles. Su casa es importante para ella, así que Saraí decide salvarla. ¿Puede lograrlo, con la ayuda de sus hermanas y prima/mejor amiga? Si te gustan cuentos realísticos y libros de capítulos cortos, intenta este. Fue escrito por Monica Brown, y Saraí, una niña que se hizo famoso en un video musical del grupo colombiano, Bomba Estéreo. Ahora es activista que motiva a los niños y niñas a ser fiel a uno mismo.

There are English and Spanish copies of this book. The call numbers are: JF GONZALEZ, S. or JF SPANISH GONZALEZ, S.

 

Book reviewed by Claire B., Youth Outreach Librarian